Localization Services
MOTTO provides professional localization services to ensure that digital learning experiences, communication materials, and multimedia content are linguistically accurate, culturally relevant, and technically consistent across different regions and audiences. To date, we have successfully delivered localization projects in six languages—Arabic, English, French, Spanish, German, and Turkish—for a wide range of international organizations and public institutions, including the International Telecommunication Union (ITU), UN Women, ILO, UNICEF, the Ministry of Communications and Information Technology of Qatar, IOM, UNFPA, DRC, the Turkish Ministry of National Education (MoNE), and sequa. Our services cover translation, cultural adaptation, terminology management, transcreation, subtitle localization, voice-over adaptation, multilingual quality assurance, and localization of e-learning and multimedia assets.
MOTTO's localization methodology is built upon internationally recognized standards and best practices, including ISO 17100 Translation Services requirements, ISO 9001 quality management principles, SCORM compliance requirements, and localization workflows aligned with accessibility and digital learning standards such as WCAG 2.2 and EN 301 549 where applicable. Our multilingual solutions can be seamlessly integrated into Learning Management Systems (LMS), SCORM-compliant e-learning packages, animations, corporate communication materials, websites, public information campaigns, mobile applications, and multimedia productions. By combining instructional design, multimedia production, localization engineering, terminology management, desktop publishing (DTP), and multilingual quality assurance under one roof, MOTTO delivers end-to-end localization solutions—from source content preparation and cultural adaptation to technical implementation and final publishing—enabling organizations to communicate effectively with diverse global audiences.