Yerelleştirme Hizmetlerimiz
MOTTO, dijital öğrenme deneyimlerinin, iletişim materyallerinin ve multimedya içeriklerinin farklı coğrafya ve hedef kitlelere dilsel olarak doğru, kültürel açıdan uygun ve teknik olarak tutarlı biçimde uyarlanmasını sağlayan profesyonel yerelleştirme hizmetleri sunmaktadır. Bugüne kadar Arapça, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca ve Türkçe olmak üzere altı dilde yerelleştirme projeleri gerçekleştirmiş; Uluslararası Telekomünikasyon Birliği (ITU), UN Women, ILO, UNICEF, Katar İletişim ve Bilgi Teknolojileri Bakanlığı, IOM, UNFPA, DRC, Milli Eğitim Bakanlığı (MEB) ve sequa gibi ulusal ve uluslararası kuruluşlara hizmet vermiştir. Hizmetlerimiz; çeviri, kültürel uyarlama (cultural adaptation), transcreation, terminoloji yönetimi, altyazı yerelleştirmesi, seslendirme uyarlamaları, çok dilli kalite güvence süreçleri (LQA) ve e-öğrenme ile multimedya içeriklerinin yerelleştirilmesini kapsamaktadır.
MOTTO'nun yerelleştirme metodolojisi; ISO 17100 Çeviri Hizmetleri Standardı, ISO 9001 kalite yönetimi prensipleri, SCORM uyumluluk gereksinimleri ve gerekli durumlarda WCAG 2.2 ile EN 301 549 gibi erişilebilirlik standartlarıyla uyumlu iş akışları üzerine inşa edilmiştir. Çözümlerimiz; Öğrenme Yönetim Sistemleri (LMS), SCORM uyumlu e-öğrenme paketleri, animasyonlar, kurumsal iletişim materyalleri, web siteleri, kamu bilgilendirme kampanyaları, mobil uygulamalar ve multimedya içeriklerine sorunsuz biçimde entegre edilebilmektedir. Öğretim tasarımı (Instructional Design), multimedya üretimi, localization engineering, terminoloji yönetimi, masaüstü yayıncılık (DTP) ve çok dilli kalite güvence süreçlerini tek çatı altında sunabilmemiz sayesinde, kaynak içeriğin hazırlanmasından kültürel uyarlamaya, teknik entegrasyondan nihai yayına kadar uçtan uca yerelleştirme çözümleri sunarak kurumların küresel hedef kitleleriyle etkili ve tutarlı bir iletişim kurmasına destek olmaktayız.